71 lines
4.3 KiB
HTML
71 lines
4.3 KiB
HTML
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
|
|
<!DOCTYPE html
|
||
|
|
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
|
||
|
|
<html lang="en-us" xml:lang="en-us">
|
||
|
|
<head>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||
|
|
<meta name="security" content="public" />
|
||
|
|
<meta name="Robots" content="index,follow" />
|
||
|
|
<meta http-equiv="PICS-Label" content='(PICS-1.1 "http://www.icra.org/ratingsv02.html" l gen true r (cz 1 lz 1 nz 1 oz 1 vz 1) "http://www.rsac.org/ratingsv01.html" l gen true r (n 0 s 0 v 0 l 0) "http://www.classify.org/safesurf/" l gen true r (SS~~000 1))' />
|
||
|
|
<meta name="DC.Type" content="concept" />
|
||
|
|
<meta name="DC.Title" content="Menu design" />
|
||
|
|
<meta name="abstract" content="Define your own menus on the system. There are three types of user-defined menus: display file menus, UIM (reference) menus, and program menus." />
|
||
|
|
<meta name="description" content="Define your own menus on the system. There are three types of user-defined menus: display file menus, UIM (reference) menus, and program menus." />
|
||
|
|
<meta name="DC.Relation" scheme="URI" content="rbagsuseint.htm" />
|
||
|
|
<meta name="copyright" content="(C) Copyright IBM Corporation 1998, 2006" />
|
||
|
|
<meta name="DC.Rights.Owner" content="(C) Copyright IBM Corporation 1998, 2006" />
|
||
|
|
<meta name="DC.Format" content="XHTML" />
|
||
|
|
<meta name="DC.Identifier" content="rbagsmenudesign" />
|
||
|
|
<meta name="DC.Language" content="en-us" />
|
||
|
|
<!-- All rights reserved. Licensed Materials Property of IBM -->
|
||
|
|
<!-- US Government Users Restricted Rights -->
|
||
|
|
<!-- Use, duplication or disclosure restricted by -->
|
||
|
|
<!-- GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp. -->
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./ibmdita.css" />
|
||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./ic.css" />
|
||
|
|
<title>Menu design</title>
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body id="rbagsmenudesign"><a name="rbagsmenudesign"><!-- --></a>
|
||
|
|
<!-- Java sync-link --><script language="Javascript" src="../rzahg/synch.js" type="text/javascript"></script>
|
||
|
|
<h1 class="topictitle1">Menu design</h1>
|
||
|
|
<div><p>Define your own menus on the system. There are three
|
||
|
|
types of user-defined menus: display file menus, UIM (reference) menus, and
|
||
|
|
program menus.</p>
|
||
|
|
<p>To use an application system, users need to deal with a
|
||
|
|
lot of menus and displays. When an application is being translated from one
|
||
|
|
language to another, a large portion of the literal text to be translated
|
||
|
|
comes from menus.</p>
|
||
|
|
<div class="section"><h4 class="sectiontitle">Display file menu</h4><p>A display file menu uses a display
|
||
|
|
defined by DDS to present a menu format. The menu functions are controlled
|
||
|
|
by a menu object that contains the commands used to run each of the menu options.
|
||
|
|
The following figure shows how display file menus are created for different
|
||
|
|
national language versions.</p>
|
||
|
|
<br /><img src="rbags510.gif" alt="Display file menu for national language version" /><br /></div>
|
||
|
|
<div class="section"><h4 class="sectiontitle">Program menu</h4><p>A program menu uses programs to present
|
||
|
|
the menu format (defined by DDS) and to provide functions necessary to run
|
||
|
|
the menu options. The following figure shows how program menus are created
|
||
|
|
in different national language versions.</p>
|
||
|
|
<br /><img src="rbags513.gif" alt="how program menus are created" /><br /></div>
|
||
|
|
<div class="section"><h4 class="sectiontitle">Menu translation</h4><p>To allow for easy translation into
|
||
|
|
national language versions of your menus:</p>
|
||
|
|
<ul><li>Keep the literal text of menus external by holding the constant text as
|
||
|
|
externally defined message descriptions in a message file and by incorporating
|
||
|
|
the text into a menu file when the program is run.</li>
|
||
|
|
<li>Be aware of the expansion space needed when a menu is translated from
|
||
|
|
one language to the next. Leave space for translation expansion when you design
|
||
|
|
your menus.</li>
|
||
|
|
<li>Be aware of cultural conventions when date, time, or edited fields are
|
||
|
|
displayed on the menu.</li>
|
||
|
|
<li>Use numerals 0 through 9, instead of uppercase and lowercase English letters
|
||
|
|
(A through Z), as the option fields for selection. Numeric characters are
|
||
|
|
more standard among different languages.</li>
|
||
|
|
</ul>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
<div>
|
||
|
|
<div class="familylinks">
|
||
|
|
<div class="parentlink"><strong>Parent topic:</strong> <a href="rbagsuseint.htm" title="A user interface is the part of a software product that your customer actually sees.">User interfaces</a></div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
</div>
|
||
|
|
</body>
|
||
|
|
</html>
|